Datenschutzerklärung

Version 1.2 · gültig ab 1. Dezember 2026

Angekündigte Änderungen. Diese Fassung gilt ab 1. Dezember 2026. Bis dahin gilt die bisherige Fassung.
Dies ist eine Übersetzung des kroatischen Originals (Pravila privatnosti). Bei Abweichungen ist die kroatische Fassung maßgeblich.
Kurz gesagt

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten in der App RoomsCroatia und auf der Website roomscroatia.eu (zusammen: die Plattform) ist CS DATA, obrt za usluge, Kralja D. Zvonimira 5, 10410 Velika Gorica, Kroatien, OIB 07928109478 (wir). Bei Fragen zum Datenschutz schreiben Sie an info@roomscroatia.eu.

Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt, da wir dazu gesetzlich nicht verpflichtet sind.

Diese Erklärung gilt für Gäste, Gastgeber und Besucher von roomscroatia.eu, gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679, „DSGVO“) und dem kroatischen Gesetz zur Durchführung der Datenschutz-Grundverordnung.

2. Welche Daten wir verarbeiten und warum

2.1. Gäste

DatenZweckRechtsgrundlage
Anfrage: Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (optional), Unterkunft und Einheit, Reisedaten, Zahl der Erwachsenen und Kinder, Sprache, Nachricht Zustellung der Anfrage an den Gastgeber dieser Unterkunft und Austausch von Nachrichten mit ihm Vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage und Erfüllung des Vertrags über die Nutzung der Plattform (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)
Anfrage an alle: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (optional), Region oder Ort, Reisedaten, Personenzahl, Budget, Unterkunftsart, Nachricht Anzeige der Anfrage für alle registrierten Gastgeber bis zum Anreisedatum, damit sie Ihnen Angebote senden können Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Nachrichten und Angebote: Inhalt der Nachrichten, Angebote der Gastgeber, Status der Anfrage (z. B. bestätigter Aufenthalt) Kommunikation zwischen Gast und Gastgeber in der App Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Anonyme Kennung: zufällige Benutzerkennung ohne E-Mail-Adresse und Passwort, an Ihr Gerät gebunden; mit Ihren Anfragen und eingegebenen Kontaktdaten verknüpft Anzeige der Antworten der Gastgeber unter Nachrichten ohne Registrierung Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Bewertung: Vorname und Anfangsbuchstabe des Nachnamens, Bewertung, Kommentar Öffentliche Anzeige beim Inserat, damit andere Gäste verlässliche Informationen erhalten Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)
Missbrauchsschutz: Zahl der Anfragen je E-Mail-Adresse, aus IP-Adressen abgeleitete Schlüssel, Zähler und Zeitpunkte der Anfragen Verhinderung von Spam und Missbrauch Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)

2.2. Gastgeber

DatenZweckRechtsgrundlage
Konto: Kontotyp (Privatperson oder Unternehmen), Vor- und Nachname bzw. Ansprechpartner, E-Mail-Adresse, Passwort, Mobilnummer, OIB; bei Unternehmen auch Name, Adresse, Postleitzahl und Ort Eröffnung und Führung des Kontos, Feststellung, wer Unterkünfte inseriert, Kontakt zu Konto und Inseraten Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)
OIB und Firmendaten Überprüfung der Gastgeber und Verhinderung von Fake-Inseraten und Betrug Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)
Inserat: Name, Adresse und Lage auf der Karte, Beschreibung, Fotos, Videolink, Einheiten, Preise, Kalender, Last-Minute-Angebote, Kontaktname, Telefon, E-Mail, WhatsApp/Viber, Webseite, Sprachen Öffentliche Anzeige des Inserats für Gäste Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Moderation: Status des Inserats, Grund für Ablehnung oder Ausblendung Prüfung der Inserate vor der Veröffentlichung und Durchsetzung der Nutzungsbedingungen Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO
Inserat-Statistik: tägliche Summen, wie oft die Karte des Inserats in Listen angezeigt, das Inserat geöffnet und auf seine Schaltflächen getippt wurde (Anruf, WhatsApp, Viber, E-Mail, Website, Karte, Teilen, Favoriten, Video), sowie die Zahl der Anfragen und bestätigten Aufenthalte Statistik für den Gastgeber und den Administrator (gespeichert werden nur zusammengefasste Zähler pro Inserat und Tag ohne Besucheridentität, Gerät oder IP-Adresse neben den Zählern; angemeldete Anfragen enthalten dennoch ein Sitzungstoken; Besuche des Gastgebers und des Administrators werden nicht gezählt; Sie können die Statistik unter Profil → Cookie-Einstellungen abschalten) Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO

Das Anmeldesystem speichert Passwörter als kryptografische Hashwerte, nicht als lesbare Passwörter. Auf dem neuen Hosting werden Anmeldungen über unsere API und Datenbank verwaltet. Fotos werden vor dem Hochladen verkleinert und neu kodiert, sodass Kamera-Metadaten (z. B. der GPS-Aufnahmeort) nicht übertragen werden.

E-Mails senden wir nur, wenn sie für Ihr Konto nötig sind (Bestätigung der Registrierung, Passwortänderung), oder für Mitteilungen zu Inseraten und Bedingungen. Newsletter oder Werbenachrichten senden wir nicht.

Sollten wir bezahlte Werbepakete einführen, verarbeiten wir die für die Rechnungsstellung nötigen Daten zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

2.3. Technische Daten

Der Hostinganbieter (siehe Abschnitt 4) führt technische Protokolle des Webservers und Proxys (Zugriffe und Fehler), des Sicherheitsschutzes (WAF), der E-Mail sowie der FTP- und cPanel-Anmeldungen. Sie enthalten IP-Adresse, Zeitpunkt, die vollständige URL der Anfrage (einschließlich Parametern, etwa Suchkriterien oder das aufgerufene Inserat) und die Kennung des Browsers oder der App (User-Agent). Sie dienen der Sicherheit und dem ordnungsgemäßen Betrieb des Dienstes. Diese Protokolle verwenden wir nicht, um Nutzer zu verfolgen. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die API verarbeitet außerdem aus IP-Adressen abgeleitete Schlüssel, Anzahl und Zeitpunkte der Anfragen zum Missbrauchsschutz. Diese Datensätze sind von den zusammengefassten Inserat-Statistiken getrennt.

2.4. Annahme der Bedingungen, Meldungen und Blockierungen

Für Gäste und Gastgeber speichern wir die Nutzerkennung, die angenommene Version der Inhaltsregeln und den Zeitpunkt der ausdrücklichen Annahme. Dies dokumentiert die Annahme vertraglicher Regeln (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), keine pauschale Einwilligung in jede Verarbeitung personenbezogener Daten. Bloßes Ansehen oder Anmelden gilt nicht als Annahme.

Bei Meldungen über Inhalte oder Nutzer verarbeiten wir die Kennung der meldenden Person, Art und Kennung des gemeldeten Inhalts, zugehörige Autoren und das Ziel der Meldung, den gewählten Grund, freiwillige Einzelheiten, einen zum Meldezeitpunkt gespeicherten Auszug des gemeldeten Inhalts (höchstens 2.000 Zeichen) sowie Zeitpunkt, Status und Entscheidung des Administrators. Meldedaten einschließlich Einzelheiten und zugehöriger Personen sind nur dem Administrator zur Bearbeitung zugänglich, nicht dem gemeldeten Nutzer oder der Öffentlichkeit. Dies gilt auch für den Inhaltsauszug; er unterliegt derselben Aufbewahrung und Löschung wie die Meldung, einschließlich der Löschung eines zugehörigen Kontos. Für Blockierungen speichern wir ein Paar von Nutzerkennungen (wer wen blockiert hat) und den Zeitpunkt. Eigene Blockierungen verwalten Sie unter Profil → Blockierte Nutzer → Entsperren. Zweck sind der Missbrauchsschutz und die Durchsetzung der Inhaltsregeln auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Geben Sie in Meldungen keine unnötigen personenbezogenen oder sensiblen Daten an.

3. Daten auf Ihrem Gerät und Dienste Dritter

4. Empfänger der Daten

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter.

5. Übermittlung außerhalb des EWR

Der primäre Server des neuen Systems bei Plus Hosting und dessen Hosting-Sicherungskopien befinden sich in Kroatien, innerhalb der EU. Dies gilt für die Datenbank, Dateien und E-Mails dieses Hosting-Pakets, nicht für sämtliche Dienste Dritter, die aus der App geöffnet werden können.

Historische Daten verbleiben bis zur gesonderten Entfernung im pausierten Supabase-Projekt in der Region Irland (EU). Supabase Inc. hat seinen Sitz in den USA; ein etwaiger Zugriff durch dessen Personal von außerhalb des EWR ist eine gesonderte Frage internationaler Datenübermittlungen. Diese Erklärung bestätigt nicht, dass die Vertragsunterlagen zur Verarbeitung und zu solchen Übermittlungen geprüft wurden. Die OpenStreetMap Foundation hat ihren Sitz im Vereinigten Königreich, MET Norway in Norwegen, das Mitglied des EWR ist.

6. Speicherdauer

7. Sicherheit

Daten werden verschlüsselt übertragen (HTTPS). Im neuen System greifen App und Portal über unsere API auf Daten zu. Sie prüft Anmeldung, Rolle und Zugriffsberechtigung für den jeweiligen Datensatz. Freigegebene Inserate und ihre öffentlichen Angaben sind öffentlich zugänglich; private Daten sehen Gäste zu ihren eigenen Anfragen und Nachrichten und Gastgeber zu ihren eigenen Inseraten und erhaltenen Anfragen. Datenbank-Zugangsdaten sowie die private Konfiguration und gespeicherte Anwendungsdateien liegen außerhalb des öffentlichen Web-Verzeichnisses. Der Administrator greift nur auf Daten zu, wenn dies für die Prüfung von Inseraten, die Bearbeitung von Meldungen und den Nutzersupport nötig ist.

8. Ihr RoomsCroatia-Konto löschen und Ihre Rechte

So löschen Sie Ihr RoomsCroatia-Konto und zugehörige Daten

Umfang: Aus dem aktiven System werden Konto, Profil und Anmeldesitzungen/-identitäten, Ihre Anfragen mit Kontaktdaten und zugehörigen Nachrichten und Bewertungen, weitere von Ihnen verfasste Nachrichten und Bewertungen, Anfragen an alle mit zugehörigen Angeboten sowie Ihre eigenen Angebote, Inserate, Einheiten und Dateien entfernt. Zugehörige Meldungen, Blockierungen, Annahmen der Bedingungen und Urheberverknüpfungen werden ebenfalls entfernt, statt personenbezogene Inhalte lediglich vom Konto zu trennen. Nicht zusammenhängende Inhalte anderer Nutzer werden nicht gelöscht.

Fotos und verbleibende Kopien: Fotos sind über die Plattform sofort nicht mehr zugänglich. Die physische Dateientfernung folgt nach Abschluss der Löschtransaktion; fehlgeschlagene Versuche werden durch den Bereinigungslauf wiederholt. Hosting-Sicherungen können ältere Daten höchstens 30 Tage ab Erstellung der jeweiligen Kopie enthalten. Für Migrationskopien, historische Supabase-Daten, technische Protokolle und eigenständige Kopien der Gastgeber gelten die in Abschnitt 6 beschriebenen Grenzen. Allein die Deinstallation der App löscht keine serverseitigen Daten.

Bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten haben Sie das Recht

Senden Sie Ihr Anliegen an info@roomscroatia.eu. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats. Da Gäste kein registriertes Konto mit E-Mail-Adresse haben, können wir Sie bitten, das Anliegen von der E-Mail-Adresse zu senden, die Sie in der Anfrage angegeben haben, damit wir prüfen können, dass es sich um Ihre Daten handelt.

Wenn Sie meinen, dass wir Ihre Daten rechtswidrig verarbeiten, können Sie sich bei der kroatischen Datenschutzbehörde (Agencija za zaštitu osobnih podataka, AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagreb, azop.hr, oder bei der Aufsichtsbehörde des EU-Mitgliedstaats, in dem Sie leben, beschweren.

9. Kinder

Die Plattform richtet sich nicht an Personen unter 16 Jahren; Gastgeberkonten können nur Volljährige eröffnen. Erfahren wir, dass wir ohne Einwilligung der Eltern Daten eines Kindes unter 16 Jahren erhalten haben, löschen wir sie.

10. Cookies und Speicherung auf Ihrem Gerät

Die App verwendet keine Cookies, Werbe-IDs oder Analysewerkzeuge Dritter. Sie nutzt nur ihre eigene zusammengefasste Inserat-Statistik aus Abschnitt 3. Sie speichert keine dauerhafte Analysekennung auf Ihrem Gerät, aber angemeldete Anfragen enthalten ein Sitzungstoken. Das Senden statistischer Ereignisse können Sie unter Profil → Cookie-Einstellungen → Analyse abschalten. Welche Daten sie auf Ihrem Gerät speichert, ist in Abschnitt 3 beschrieben. Eine Liste dieser Daten, einschließlich des Zwischenspeichers mit bereits geladenen Fotos und Kartenausschnitten, und die Möglichkeit, sie zu löschen, finden Sie in der App unter Profil → Cookie-Einstellungen.

Die Website roomscroatia.eu verwendet keine Cookies für Tracking, Analyse oder Werbung. Ihr einziges Cookie setzt der Hoster aus technischen Gründen; es ist in den Cookie-Einstellungen beschrieben.

11. Automatisierte Entscheidungen

Wir treffen keine ausschließlich auf automatisierter Verarbeitung beruhenden Entscheidungen, die Ihnen gegenüber rechtliche oder ähnlich erhebliche Wirkung entfalten, und erstellen keine Nutzerprofile. Neue Inserate und Meldungen über Verstöße prüft ein Administrator. Bewertungen können vor der Moderation erscheinen; nicht jede Bewertung wird vorab geprüft. Anfragebegrenzungen und Nutzerblockierungen werden gemäß den Dienstregeln automatisch umgesetzt.

12. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Erklärung ändern, wenn sich die Plattform oder die Gesetze ändern. Die geänderte Fassung veröffentlichen wir mit neuem Datum auf roomscroatia.eu und in der App; über wesentliche Änderungen informieren wir Gastgeber per E-Mail.

Zugehöriges Dokument: Nutzungsbedingungen